[感想][戀愛漫畫] 龍鳳逆轉|齊藤千穂：平安時代男裝麗人與偽娘姊弟的經典傳奇故事

 

とりかえ・ばや(中譯：龍鳳逆轉)改編自平安時代的同名傳奇故事，講述當時大臣的一對同日出生的姊弟，沙羅雙樹玉樹臨風，個性像個男孩子，擅長武術打獵，弟弟睡蓮才貌兼備，舉止像個文靜的女子，不擅與男性應對，家裡讓他們順其自然的成長，並瞞著眾人讓他們以相反的性別生活，姊姊女扮男裝入朝為官，被迫娶妻，雖有意與對方相敬如賓，卻不料獨守空閨的新婦的心房被風流同僚闖了個空門，連孩子都有了，直接必現成父親；弟弟本打算一生守在家中閨閣，若被逼下嫁便遁入空門削髮為尼，但不忍見姊姊一人為了家族犧牲奉獻，便答應做為女東宮的仕女伴讀入宮服侍。

雖然是以姊弟為雙主角，但姊姊的故事分量明顯較重，結局算是好的，姊弟倆都與相知相惜的對象成雙成對，但是姐姐中間遇到的困難與挑戰絕非常人所能承受的吧，先是結髮妻子與同事珠胎暗結，又遇到風流成性的同僚瘋狂追求，甚至強迫發生關係，懷著孩子，又要掩飾女子的身分，處理地方治水問題，最終孩子也留不住，但也因此徹底頓悟與同僚之間的羈絆絕非相守一生的情感，也因為治水有功，受到天皇賞識，感情路最後是與愛她敬她的天皇走到一起，算是大團圓的結局了。

雖然畫風相當古老，時代背景又是平安時代，但是作者不愧是少女漫畫的大師，讀起來完全不覺得老套俗氣，除了為了識破性別而亂點鴛鴦譜、想確認自己沒有斷袖之癖而去勾引人家妻子或是霸王硬上弓之類的劇情問題外啦，在遣詞用字、對白設計上，也相當用心，不會有太多現代用語或外來語，但也不至於通篇古語，導致生硬艱澀難讀，即使是我這樣的外國讀者，也能順順的讀下去，並從中得到不少樂趣。